Pracovníčky Dokumentačno-informačného centra rómskej kultúry Štátnej vedeckej knižnice v Prešove, pani Mgr. Jana Gáborová Kroková a pani Erika Godlová, nám dňa 30. 11. 2021 online predstavili aktivity, ktorými môžeme spestriť našu výuku v alokovanom pracovisku v Terni. Na portáli www.portalsvk.sk/audio je možné nájsť nahrávky audio dramatizovaného čítania v rómskom jazyku vybraných kníh svetovej, slovenskej i pôvodnej rómskej literatúry, napríklad Shakespearovho Rómea a Júlie či Portrétu Doriana Graya od Oscara Wilda a mnoho ďalších zaujímavých projektov, s ktorými sa budeme postupne oboznamovať.
Hovorili o postupnosti vzniku digitálnych diel, kedy sa písané slovo prenáša do slova hraného – výber diela, vytvorenie scenára, výber hercov z radov rómskych študentov, trénovanie ich hlasovej modulácie, replík stvárňovaných postáv, samotné nahrávanie, záverečná postprodukcia, teda mixovanie pôvodnej hudby, hlasov a ruchov dohromady, až po vizuálne spracovanie obalov CD-čiek. Atmosféru z nahrávacieho štúdia nám ukázali na videonahrávke.
Digitálne diela budeme postupne objavovať a v budúcnosti využívať aj iné možnosti spolupráce.
Mgr. et Mgr. Natália Prostredná